While planning for the 20th anniversary of the Sheldon Art Galleries, director Olivia Lahs-Gonzales and her team could have looked to the past, drawing material for this fall’s exhibits from hundreds of retrospective possibilities. But they opted to celebrate the future instead.